1
00:00:03,200 --> 00:00:08,877
Isabel, há outra mulher.
É impossível, eu não posso fazer isso.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,033
"Eu sei que você está traindo seu marido."
Garrido, quero que siga minha esposa.

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,433
Onde seu marido guarda os papéis?
-No cofre do escritório dele.

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,354
Seu pai era um vigarista.
GonzaIo quer limpar seu nome.

5
00:00:22,520 --> 00:00:26,115
Eu tenho o título de propriedade.
Você queria roubá-lo, Gonzalo.

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,236
É por isso que você está no hotel.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,955
Eu quero 10.000 pesetas
ou contarei à Alícia.

8
00:00:33,120 --> 00:00:37,910
Uma mulher mora perto da aldeia
que dá descobertas às pessoas.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,433
Cale-se.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,670
Dê-me meu filho. Desistir.

11
00:01:49,520 --> 00:01:54,196
Irmãos e irmãs, vamos
agora ore ao Deus Todo-Poderoso.

12
00:02:10,680 --> 00:02:12,716
Obrigado, doutor.

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,035
Não podemos lhe dar mais.

14
00:02:19,120 --> 00:02:23,398
Como ele está?
-Está nas mãos do Senhor.

15
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
Ele tem que passar a noite primeiro.

16
00:02:29,360 --> 00:02:33,319
Estou fazendo o meu melhor, mas ele ainda está com frio.
-Pobre rapaz.

17
00:02:33,480 --> 00:02:37,234
Garoto, deixe-os ver o quão forte você é.

18
00:02:38,480 --> 00:02:44,669
Bem, você tem que ir. Doña Sofía é
de volta do batismo e esperando por você.

19
00:02:44,840 --> 00:02:46,956
Andrés cuidará dele.

20
00:03:14,640 --> 00:03:20,272
Durma bem, meu filho, durma

21
00:03:22,560 --> 00:03:26,189
durma bem, meu querido

22
00:03:32,080 --> 00:03:39,668
durma, minha pequena estrela da manhã

23
00:03:43,760 --> 00:03:47,116
Não queremos pensar nisso...

24
00:03:47,280 --> 00:03:53,276
...mas Juan está muito doente e não é uma criança
ascende ao céu sem ser batizado.

25
00:03:53,440 --> 00:03:56,273
Juan está melhorando.
-Se Deus quiser.

26
00:03:56,440 --> 00:03:59,637
Mas para a paz de espírito
deveríamos batizá-lo.

27
00:03:59,800 --> 00:04:04,874
O pastor vem para a celebração batismal.
-E se ele disser alguma coisa?

28
00:04:05,040 --> 00:04:08,476
É espiritual.
Ele tem segredo confessional.

29
00:04:08,640 --> 00:04:13,668
Quero falar com esta camareira.
-Como desejar, senhor Murquéa.

30
00:04:19,120 --> 00:04:21,953
Onde está a criança? Se ele está aqui...

31
00:04:22,120 --> 00:04:27,797
Deixe-me em paz e eu te deixarei
com paz. Não quero mais nada de você.

32
00:04:27,960 --> 00:04:33,353
Por que eu deveria confiar em você?
-E eu você? Temos que fazer isso, Diego.

33
00:04:33,520 --> 00:04:36,592
Caso contrário, destruiremos uns aos outros.

34
00:04:41,640 --> 00:04:43,551
Estou de olho em você.

35
00:04:45,120 --> 00:04:47,395
Ainda não terminamos com isso.

36
00:05:02,040 --> 00:05:04,315
Você é louco. Don Diego é o pai.

37
00:05:04,480 --> 00:05:08,234
Como você ousa exigir algo dele?
Isso termina errado.

38
00:05:08,400 --> 00:05:14,157
Você também está envolvido nisso.
-Se Juan se recuperar, você vai embora.

39
00:05:14,320 --> 00:05:16,788
Você não pode ficar aqui.

40
00:05:37,640 --> 00:05:41,235
Senhoras e senhores,
Quero fazer um brinde.

41
00:05:42,560 --> 00:05:46,030
Sobre AIejandro de Samaniego y Ru�z
AIarc�n...

42
00:05:46,200 --> 00:05:50,159
...futuro Marquês de Vergara.
-No meu neto.

43
00:05:50,320 --> 00:05:53,630
Que Deus o proteja.
-Obrigado.

44
00:05:53,800 --> 00:05:56,189
Felicidades, mãe.
-Filha.

45
00:06:01,880 --> 00:06:05,634
Não é legal?
ver toda a sua família feliz?

46
00:06:05,800 --> 00:06:10,476
Seu irmão tem sido tão educado
para não vir sentar-se connosco.

47
00:06:34,120 --> 00:06:39,194
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo, amém.

48
00:06:39,360 --> 00:06:44,832
Não importa o que aconteça, esta criança
felicidade celestial espera...

49
00:06:45,000 --> 00:06:49,437
...ao lado de nosso Senhor.
-Obrigado, Reverendo.

50
00:06:55,400 --> 00:07:01,509
Sinto muito, filho, é tarde.
-Sim, tenho que voltar ao trabalho.

51
00:07:03,200 --> 00:07:05,156
Eu ficarei com Juan.

52
00:07:49,360 --> 00:07:54,957
Senhor,
Eu sei que não oro muito a Ti.

53
00:07:56,440 --> 00:08:01,719
Mas não deixe essa criança fazer você pagar
pelos meus pecados. Eu te imploro.

54
00:08:22,640 --> 00:08:28,590
Ofereça os charutos com as bebidas.
E sirva o suflê antes que desmorone.

55
00:08:28,760 --> 00:08:32,878
Vamos, podemos ficar um pouco mais entusiasmados,
vamos lá.

56
00:08:33,040 --> 00:08:34,792
Perder?

57
00:08:35,840 --> 00:08:41,198
Você sabe onde está DoñangeIa?
Faz um tempo que não a vejo.

58
00:08:41,360 --> 00:08:46,309
Meu Deus, ela poderia ser sua filha
poderia ser. Ou sua neta.

59
00:08:46,480 --> 00:08:47,879
O que você está falando?

60
00:08:48,040 --> 00:08:52,431
Se você gosta de mulheres
quem gosta de perucas baratas...

61
00:08:52,600 --> 00:08:56,957
... você mesmo deveria saber disso,
mas por favor espere até depois do seu turno.

62
00:09:39,680 --> 00:09:43,753
O que você está fazendo aqui?
-Eu sei onde você está indo. Não faça isso.

63
00:09:44,840 --> 00:09:48,276
Por favor, Izabel.
-Não, é perigoso.

64
00:09:51,880 --> 00:09:57,159
Por favor, eu quero esse tipo de coisa
não vejo. Volte ao trabalho.

65
00:09:57,320 --> 00:09:59,117
Claro, Dom Diego.

66
00:10:09,840 --> 00:10:11,592
O que você está fazendo aqui?

67
00:10:13,400 --> 00:10:17,109
Por conta própria?
-Eu queria fumar.

68
00:10:41,080 --> 00:10:43,275
Sou eu.

69
00:10:43,440 --> 00:10:46,352
O que você quer?
-Posso fumar um cigarro?

70
00:10:47,760 --> 00:10:49,796
Você não é um pouco jovem?

71
00:10:49,960 --> 00:10:54,556
As mulheres da minha família
nunca faça o que é adequado à sua idade.

72
00:10:57,400 --> 00:10:59,038
Não conte para sua mãe.

73
00:10:59,200 --> 00:11:03,398
Não se preocupe.
Ela não vai ouvir nada do que fizermos.

74
00:11:03,560 --> 00:11:08,839
Não quero ter segredos.
-Prefiro ficar calado sobre algo que dói.

75
00:11:09,000 --> 00:11:13,790
Especialmente se apenas
é sobre uma coisinha inocente.

76
00:11:13,960 --> 00:11:19,080
Isso é verdade.
-A vida é muito curta para deixar um legado.

77
00:11:19,240 --> 00:11:23,313
Olhe para minha mãe. Quantos anos
ela estava quando encontrou o amor verdadeiro?

78
00:11:23,480 --> 00:11:28,793
Ela não tem muitos anos de sobra
para desfrutar. Eu quero uma vida diferente.

79
00:11:32,920 --> 00:11:37,038
EIena?
-Esse cigarro me deixa tonto.

80
00:11:39,000 --> 00:11:44,313
Não, Eiena, sinto muito.
-Eu sei que você me quer.

81
00:11:44,480 --> 00:11:48,314
Você é lindo
e se sua mãe não estivesse lá...

82
00:11:48,480 --> 00:11:52,758
...eu levaria você para o meu quarto
aceita, mas eu a amo.

83
00:11:53,960 --> 00:11:56,918
Achei que éramos mais parecidos um com o outro.

84
00:11:58,160 --> 00:11:59,832
Que pena então.

85
00:12:08,040 --> 00:12:11,316
Você viu alguma coisa? eu fiz...

86
00:12:11,480 --> 00:12:17,396
Nós, servos, apenas vemos e ouvimos
o que eles podem ver e ouvir.

87
00:12:17,560 --> 00:12:22,953
Então você viu que nada aconteceu.
-Claro que sim. Mas boa sorte.

88
00:12:31,600 --> 00:12:34,876
Um tem tudo, o outro nada.

89
00:12:36,160 --> 00:12:37,912
Mas ela saberá.

90
00:12:50,040 --> 00:12:56,036
Javier, você viu minha filha?
-Ela estava no salão.

91
00:12:56,200 --> 00:12:58,668
Está tudo bem?
-Claro.

92
00:12:58,840 --> 00:13:04,233
Bem, não. As coisas não estão indo bem, Adriana.
Algo aconteceu.

93
00:13:04,400 --> 00:13:08,916
Querida, eu estava procurando por você.
-Fui dar um passeio. Adeus.

94
00:13:10,640 --> 00:13:16,954
O que você queria me dizer?
-Que estou com uma dor de cabeça terrível.

95
00:13:17,120 --> 00:13:22,478
Por quê? Vou te dar chá com limão
Faça com que seja entregue.

96
00:13:22,640 --> 00:13:27,191
Querida, você vai com ele?
Dôa Enriqueta quer me ver.

97
00:13:27,360 --> 00:13:30,830
Ela provavelmente quer fofocar.
-Então vou decepcioná-la.

98
00:13:31,000 --> 00:13:34,879
Ela não precisa vir junto.
-Ela cuidará bem de você.

99
00:13:40,800 --> 00:13:43,519
Minha mãe não estará ausente por um tempo.

100
00:13:46,640 --> 00:13:51,555
Eu não sei o que você quer, mas se você quiser
Se você continuar assim, contarei para sua mãe.

101
00:13:51,720 --> 00:13:54,439
Então você pega a ponta curta do bastão.

102
00:13:54,600 --> 00:14:00,391
Minha mãe conhece sua reputação e ela
confia em mim. Ela nunca vai acreditar em você.

103
00:14:16,680 --> 00:14:18,398
Entre.

104
00:14:23,800 --> 00:14:26,314
Você não vai se arrepender.

105
00:14:36,440 --> 00:14:38,396
Javier, abra a porta.

106
00:14:46,680 --> 00:14:52,232
Do�a �ngeIa, eu estava querendo...
-Boa sorte, todos os meus sentidos se foram.

107
00:14:52,400 --> 00:14:56,393
Com todo o respeito,
Você gostaria de me ouvir por um momento?

108
00:14:56,560 --> 00:14:59,358
Com todo o respeito, não.

109
00:14:59,520 --> 00:15:03,991
Desta vez você vai ouvir.
-Venha agora, dom Ernesto.

110
00:15:05,400 --> 00:15:08,676
Pronto, espero que gostem.
-O que é?

111
00:15:08,840 --> 00:15:11,149
Um presente.
-Para mim?

112
00:15:11,320 --> 00:15:15,233
Sim, foi para o dia do seu nome.
-Meu dia do nome?

113
00:15:15,400 --> 00:15:19,791
Sim, de Santa Angie Merici.
Isso é recente.

114
00:15:19,960 --> 00:15:23,748
Não sabe quando é o dia do seu nome?
-Claro.

115
00:15:23,920 --> 00:15:27,629
Eu estava andando por CantaIoa e vi isso...

116
00:15:29,640 --> 00:15:34,589
...e pensei em você.
-Quem te deu permissão para fazer isso?

117
00:15:34,760 --> 00:15:38,912
Eu penso sobre o que eu quero.
Por favor, aproveite.

118
00:15:39,080 --> 00:15:42,117
Muito obrigado.
-De nada.

119
00:16:03,240 --> 00:16:09,190
Don Javier, eu estava procurando por você. Isto é para você.
-Obrigado.

120
00:16:12,520 --> 00:16:18,868
'Onde você está? Estou sentado no seu quarto
Sozinho, esperando por você. Adriana.'

121
00:16:25,200 --> 00:16:26,952
Mel?

122
00:16:34,800 --> 00:16:37,872
Onde está sua mãe?
-Ela estará aqui em breve.

123
00:16:42,240 --> 00:16:45,835
Pare com isso, Javier. O que você está fazendo agora?
-O que você está fazendo?

124
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
Eu resisto.

125
00:16:47,560 --> 00:16:51,314
Por favor, pare.
Minha mãe estará lá em breve.

126
00:16:51,480 --> 00:16:55,678
Você é louco.
-Eu sei o que você quer, mas não é possível.

127
00:16:55,840 --> 00:17:00,709
Eiena, por favor, pare.
-Pare, Javier. Não vá mais longe.

128
00:17:01,920 --> 00:17:04,832
Javier, o que é isso?
-Ela fez isso.

129
00:17:05,000 --> 00:17:09,835
Mãe, tire-o de mim.
-Escute, por favor.

130
00:17:11,760 --> 00:17:16,880
Como você pôde? Com minha própria filha?
-Não acredite nela.

131
00:17:17,040 --> 00:17:20,157
Ela puxou o próprio queixo?

132
00:17:20,320 --> 00:17:24,518
Javier, eu não.
Eu a ouvi gritando no corredor.

133
00:17:24,680 --> 00:17:27,353
Saia desta sala.

134
00:17:29,400 --> 00:17:31,436
Este é o meu quarto.

135
00:17:33,240 --> 00:17:37,916
Eu nunca mais quero ver você. Vá embora.

136
00:17:55,200 --> 00:18:00,752
Cubra-se, garota.
Vamos sair deste hotel imediatamente.

137
00:18:11,640 --> 00:18:16,953
Já aconteceu, pai.
Segundo Pian, tudo expirou.

138
00:18:18,000 --> 00:18:23,233
Você provavelmente julgou mal Javier.
Ele ofereceu muita resistência.

139
00:18:23,400 --> 00:18:26,710
Mamãe e eu voltaremos para casa em breve.

140
00:18:48,640 --> 00:18:52,519
Desculpe, Isabel, preciso da sua ajuda.
-O que é?

141
00:18:52,680 --> 00:18:55,956
Você pode por favor me avisar
ir para a aldeia?

142
00:18:57,080 --> 00:19:02,632
Há algo errado? Você está em perigo?
-Não, tem a ver com meu primo.

143
00:19:03,880 --> 00:19:05,677
Com seu primo?

144
00:19:12,720 --> 00:19:14,950
Você não vai dizer nada ao meu marido?

145
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
Não se preocupe.

146
00:19:19,960 --> 00:19:22,428
Mas tenha cuidado, senhora.

147
00:19:49,560 --> 00:19:55,032
Se você gritar, você morre.
Onde estão Dôa Alicia e seu namorado?

148
00:19:55,200 --> 00:19:59,637
Não sei.
Eu não iria procurá-los no hotel.

149
00:19:59,800 --> 00:20:02,917
Não, você vai me levar até eles.

150
00:20:08,000 --> 00:20:11,117
Isabel, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar dormindo.

151
00:20:11,280 --> 00:20:13,635
Sim, mas preciso falar com você.

152
00:20:14,880 --> 00:20:18,475
Estou ocupado.
Devo ir ao seu quarto mais tarde?

153
00:20:18,640 --> 00:20:24,158
Não há tempo. Do�a AIícia está em
meus chineses foram para a aldeia.

154
00:20:24,320 --> 00:20:27,835
Estou preocupado com ela.
Você vai avisar o Júlio?

155
00:20:28,000 --> 00:20:31,276
Eu irei imediatamente.
-Não conte a ninguém?

156
00:20:31,440 --> 00:20:34,716
Isabel, vá para o seu quarto.
Eu vou providenciar isso.

157
00:20:37,120 --> 00:20:40,271
Ela provavelmente está indo para a pensão.
-Eu não posso ir.

158
00:20:40,440 --> 00:20:42,317
Você liga para a Agente AyaIa.

159
00:20:43,360 --> 00:20:44,793
Aqui.

160
00:21:37,760 --> 00:21:39,512
Eu encontrei você.

161
00:22:15,560 --> 00:22:17,551
AIícia, você está bem?

162
00:22:44,880 --> 00:22:46,518
Boa noite.

163
00:23:10,600 --> 00:23:14,798
Juanito, venha aqui, querido.

164
00:23:21,200 --> 00:23:23,714
Papai estará aqui em breve, depois do trabalho.

165
00:23:25,120 --> 00:23:28,954
Nós vamos cuidar bem de você.
Você vai melhorar rapidamente.

166
00:23:30,800 --> 00:23:33,109
Vou garantir que nada aconteça com você.

167
00:23:35,720 --> 00:23:37,551
Vou embalar você bem.

168
00:23:41,640 --> 00:23:43,358
Agradável e quente.

169
00:24:03,480 --> 00:24:05,232
Juanito.

170
00:24:06,200 --> 00:24:07,997
Juanito?

171
00:24:13,760 --> 00:24:15,990
Juanito, acorde.

172
00:24:17,480 --> 00:24:19,914
Não, por favor.

173
00:24:25,640 --> 00:24:27,995
Juanito, abra os olhos.

174
00:24:37,600 --> 00:24:39,591
Por que?

175
00:24:46,200 --> 00:24:48,395
Por que, Deus?

176
00:26:01,560 --> 00:26:04,393
Júlio, vou entrar sozinho.

177
00:26:04,560 --> 00:26:08,189
Deixe-me ir com você.
Você não precisa fazer isso sozinho.

178
00:26:08,360 --> 00:26:11,272
Não, eu tenho que fazer isso.

179
00:26:12,880 --> 00:26:14,757
Vou esperar aqui.

180
00:26:42,520 --> 00:26:44,590
BeIn, por que você ainda está acordado?

181
00:26:56,000 --> 00:26:57,558
O que está acontecendo?

182
00:26:59,360 --> 00:27:00,793
O que é?

183
00:27:01,840 --> 00:27:05,719
Ele está melhor de novo, Andrés.
Juanito está melhor novamente.

184
00:27:09,000 --> 00:27:10,752
Ele está melhor de novo.

185
00:27:16,440 --> 00:27:18,908
Olá, pequenino.

186
00:27:49,200 --> 00:27:50,918
AIejandro?

187
00:27:55,760 --> 00:27:59,514
AIfredo, há algo errado com o bebê.

188
00:27:59,680 --> 00:28:02,877
AIejandro? Me ajude, AIfredo.

189
00:28:05,240 --> 00:28:06,719
Acorde-o.

190
00:28:06,880 --> 00:28:09,314
AIejandro?
-Acorde ele.

191
00:28:13,880 --> 00:28:18,874
Meu filho, meu filho.
-Por favor, acorde-o.

192
00:28:42,360 --> 00:28:45,318
Espero uma explicação, AIícia.

193
00:28:48,120 --> 00:28:51,510
Uma explicação?
-Garrido me contou tudo.

194
00:28:53,040 --> 00:28:55,190
O que você estava fazendo naquela pensão?

195
00:28:59,200 --> 00:29:05,150
Queria provar a inocência do Gonzalo.
-Ele não pode se considerar inocente.

196
00:29:05,320 --> 00:29:10,952
Mas ele não matou meu pai.
-E você alcançou seu objetivo?

197
00:29:11,120 --> 00:29:16,717
Não sei. Agora está em suas mãos
do inspetor e do juiz.

198
00:29:16,880 --> 00:29:21,590
Há mais alguma coisa?
-Garrido confessa o assassinato do Urso.

199
00:29:21,760 --> 00:29:26,151
Como você pôde ser tão imprudente?
Ele poderia ter matado você.

200
00:29:29,120 --> 00:29:33,318
AIícia, você precisa me contar alguma coisa?

201
00:29:34,440 --> 00:29:40,197
AIícia, meu amor. Eu não sei o que
lá com ele, mas ele não se move.

202
00:29:40,360 --> 00:29:42,794
Eu não sei o que fazer.

203
00:30:17,880 --> 00:30:23,000
Simplesmente aconteceu, ninguém sabe.
A mãe queria manter isso em segredo.

204
00:30:24,120 --> 00:30:28,989
Mas porque você era sua enfermeira,
ela queria que você soubesse.

205
00:30:29,160 --> 00:30:32,357
Minha mãe quer que você organize tudo.

206
00:30:38,720 --> 00:30:40,676
Sinto muito.

207
00:30:40,840 --> 00:30:45,470
A morte de uma criança,
quem quer que seja a mãe está sempre triste.

208
00:31:05,120 --> 00:31:09,716
Terrível perder um filho.
Felizmente ainda o temos.

209
00:31:09,880 --> 00:31:11,757
Cale-se.

210
00:31:11,920 --> 00:31:14,912
O que é?
-Eu alimentei aquele bebê...

211
00:31:15,080 --> 00:31:18,516
...e passei mais tempo com ele
então seus pais.

212
00:31:18,680 --> 00:31:22,798
Você está certo, me desculpe.
Mas temos sorte.

213
00:31:22,960 --> 00:31:25,269
Só agora percebo isso.

214
00:31:34,200 --> 00:31:37,636
O que há no rosto dele?
-Nada de ruim.

215
00:31:37,800 --> 00:31:40,394
Não, claro que não.

216
00:31:49,520 --> 00:31:51,192
Diego sabe?

217
00:31:52,840 --> 00:31:55,274
Garrido não te contou?

218
00:31:56,720 --> 00:31:58,312
Não sei.

219
00:32:01,520 --> 00:32:03,238
AIícia, o que há de errado?

220
00:32:07,360 --> 00:32:11,558
O bebê da Sofia, meu sobrinho...

221
00:32:11,720 --> 00:32:14,075
...ele está morto, Júlio.

222
00:32:18,720 --> 00:32:21,075
Que triste, AIícia.

223
00:32:25,600 --> 00:32:30,435
É tão injusto.
Ele era tão pequeno...

224
00:32:36,680 --> 00:32:39,513
Tudo bem se eu aceitar isso?

225
00:32:42,160 --> 00:32:45,436
Devo levar o bebê comigo?

226
00:32:45,600 --> 00:32:49,752
Não, espere.
Quero vê-lo uma última vez.

227
00:32:49,920 --> 00:32:53,629
Não, AIfredo.
-Isso tornará tudo ainda mais difícil.

228
00:33:06,360 --> 00:33:11,150
O que é?
-O arranhão. Ele não tem mais isso.

229
00:33:11,320 --> 00:33:15,359
Algum arranhão?
-Ele coçou o rosto.

230
00:33:15,520 --> 00:33:19,354
Foi um grande arranhão.
Não há mais nada para ver.

231
00:33:19,520 --> 00:33:22,990
Ele está muito pálido, AIfredo.
Você não pode ver isso.

232
00:33:23,160 --> 00:33:29,030
ngeIa, você também viu, né?
Este não é meu filho.

233
00:33:29,200 --> 00:33:32,272
Se fosse esse o caso, mas é ele.

234
00:33:33,440 --> 00:33:38,036
Minha querida, acalme-se.
Você se sente triste por causa da tristeza.

235
00:33:38,200 --> 00:33:43,877
Não, estou bem e não quero
acalme-se. Esse não é meu filho.

236
00:33:44,040 --> 00:33:48,795
Eu também gostaria que ele ainda estivesse vivo,
Eu daria minha vida por isso.

237
00:33:48,960 --> 00:33:50,791
Mas olhe, é ele.

238
00:33:52,760 --> 00:33:56,196
Deixe-o em paz, ele precisa desabafar um pouco.

239
00:34:14,920 --> 00:34:18,151
Sinto muito por você, senhor.

240
00:34:30,360 --> 00:34:31,998
ngeIa?

241
00:34:42,240 --> 00:34:44,470
O que é que você fez?
-O que é?

242
00:34:47,280 --> 00:34:51,159
Esse arranhão.
Você ficou completamente louco, BeIn.

243
00:34:51,320 --> 00:34:56,872
Não diga nada, por favor.
-Se eles descobrirem isso, está feito.

244
00:34:57,040 --> 00:35:00,476
O que eu deveria fazer?
Não quero perder os dois.

245
00:35:00,640 --> 00:35:02,790
Do que vocês estão falando?

246
00:35:09,920 --> 00:35:12,195
ngeIa, me dê essa criança.

247
00:35:13,840 --> 00:35:16,354
Faça o que lhe foi dito.

248
00:35:16,520 --> 00:35:21,753
Este é o nosso filho, Juanito.
Nós o mantivemos escondido.

249
00:35:21,920 --> 00:35:26,630
Vamos levá-lo conosco.
-Filho, cale a boca, por favor.

250
00:35:30,360 --> 00:35:32,271
Venha comigo.

251
00:35:32,440 --> 00:35:36,877
Onde você está indo? Não tome isso
nosso filho porque o seu está morto.

252
00:35:38,440 --> 00:35:41,193
É o seu filho que está morto.

253
00:35:41,360 --> 00:35:44,670
O que ele diz?
-Andrés, fale com sua esposa.

254
00:35:46,320 --> 00:35:49,869
Ele o leva com ele. Faça alguma coisa.
-Eu não posso fazer nada.

255
00:35:54,200 --> 00:35:55,952
Deixe-me Ios.

256
00:35:59,240 --> 00:36:02,152
Eu não estava louco. Aqui está nosso filho.

257
00:36:03,720 --> 00:36:05,756
Leve essa criança embora.

258
00:36:11,680 --> 00:36:13,671
Apresse-se, por favor.

259
00:36:27,240 --> 00:36:33,110
AIfredo, o que você fez?
Como você conseguiu aquele bebê?

260
00:36:33,280 --> 00:36:36,033
Ele está com o arranhão, viu?

261
00:36:37,720 --> 00:36:39,517
Mas mãe...

262
00:36:40,560 --> 00:36:42,312
Isso significa...

263
00:36:44,040 --> 00:36:46,395
...que eram dois.

264
00:36:46,560 --> 00:36:52,317
Havia dois e eles são idênticos,
então, de uma mãe, e essa não é você.

265
00:36:52,480 --> 00:36:56,189
Você estava por trás disso. Você me traiu.

266
00:37:00,960 --> 00:37:02,678
Não.

267
00:37:03,800 --> 00:37:09,511
AIfredo, kaImeer.
Nosso filho está aqui conosco, ele ainda está vivo.

268
00:37:09,680 --> 00:37:15,630
Isso é o que importa.
-Minha mãe queria me avisar.

269
00:37:15,800 --> 00:37:21,591
Eu não acreditei nela e confiei em você.
Você me tratou como um idiota.

270
00:37:21,760 --> 00:37:27,790
A gravidez foi uma mentira.
-Eu perdi quando caí da escada.

271
00:37:27,960 --> 00:37:31,589
O médico disse
que eu não poderia mais ter filhos.

272
00:37:31,760 --> 00:37:36,117
Foi o melhor.
-Senhora, gostaria de sair desta sala?

273
00:37:45,720 --> 00:37:50,430
AIfredo, sinto muito.
-Por que você não me contou?

274
00:37:50,600 --> 00:37:54,718
Por que você fez isso?
-O que posso fazer para que você me perdoe?

275
00:37:54,880 --> 00:37:57,792
Responda-me. Por que?

276
00:37:59,560 --> 00:38:05,874
Se você não se atreve a me dizer,
a verdade deve ser muito ruim.

277
00:38:23,360 --> 00:38:29,117
Como você pôde fazer isso? Nosso filho.
-Ele era só meu filho, André.

278
00:38:30,360 --> 00:38:36,879
Eu os dei à luz e os alimentei.
Não compare sua vida com a minha.

279
00:38:37,040 --> 00:38:41,636
Eu o amava como se ele fosse meu.
Foi assim que me senti.

280
00:38:43,400 --> 00:38:48,235
eu teria amado os dois
Se você tivesse me contado.

281
00:38:53,000 --> 00:38:55,434
Por que você fez isso?

282
00:38:58,480 --> 00:39:01,074
Minha mãe estava certa sobre você.

283
00:39:02,960 --> 00:39:07,192
Sou apenas um idiota, não sou?
É assim que você pensa sobre mim.

284
00:39:07,360 --> 00:39:09,316
E todos os outros também.

285
00:39:15,920 --> 00:39:22,996
Só nós e alguns servos
saber o que aconteceu com os bebês.

286
00:39:23,160 --> 00:39:30,077
E fica entre estas paredes.
Devemos proteger nossa reputação.

287
00:39:30,240 --> 00:39:36,110
Todos nós fomos enganados.
E o culpado pagará por isso.

288
00:39:36,280 --> 00:39:38,396
Não direi uma palavra.

289
00:39:40,520 --> 00:39:45,958
Mas os reais são os culpados
não vai pagar por essa vergonha.

290
00:39:47,120 --> 00:39:48,917
Novamente não.

291
00:40:18,000 --> 00:40:23,518
Sofia, me desculpe. É muito ruim
o que aquela camareira fez.

292
00:40:23,680 --> 00:40:26,672
Ela não tem nada a ver com isso.

293
00:40:27,920 --> 00:40:29,399
Eu menti.

294
00:40:30,960 --> 00:40:32,632
Para meu marido...

295
00:40:33,760 --> 00:40:36,194
...contra você, contra mim.

296
00:40:37,920 --> 00:40:40,514
E agora eu pago pelos meus pecados.

297
00:40:50,600 --> 00:40:54,036
Você estava certa, mãe. Sobre tudo.

298
00:40:55,120 --> 00:40:57,111
Como você acha que eu me sinto?

299
00:40:58,200 --> 00:41:01,158
Não, eu não vou fazer isso.

300
00:41:01,320 --> 00:41:06,599
Por favor, respeite minha decisão.
Tenho boas razões para isso.

301
00:41:06,760 --> 00:41:08,432
Não insista.

302
00:41:09,600 --> 00:41:13,718
Tenho que desligar, falo com você mais tarde.

303
00:41:17,640 --> 00:41:20,359
Eu vi você arrumando suas malas.

304
00:41:21,520 --> 00:41:26,310
Eu queria dizer que você está tão longe
você pode ficar no hotel se quiser.

305
00:41:26,480 --> 00:41:31,395
Lamento que tenha terminado assim.
-Não acabou.

306
00:41:31,560 --> 00:41:36,429
Só vou para outro quarto.
-Eu não entendo, querido.

307
00:41:36,600 --> 00:41:39,558
Faça-me um favor.
Não me chame de querido.

308
00:41:39,720 --> 00:41:42,996
O que você está dizendo?
Um marquês pode falar tão rudemente?

309
00:41:43,160 --> 00:41:46,755
Não vou abandonar meu filho.
E continuo diretor.

310
00:41:46,920 --> 00:41:49,559
Você não pode administrar um hotel agora.

311
00:41:49,720 --> 00:41:55,033
Quem é você para me dizer isso?
-O dono deste hotel.

312
00:41:55,200 --> 00:41:59,990
Co-proprietário. O hotel é
o meu também e eu sou o diretor.

313
00:42:00,160 --> 00:42:03,789
Eu não vou embora.
Agora que sei como você e sua família são...

314
00:42:03,960 --> 00:42:08,431
...Não vou facilitar para você.
Adeus.

315
00:42:20,640 --> 00:42:22,551
Você está com saudades de mim?

316
00:42:23,640 --> 00:42:27,269
Senti muito a sua falta.
Mas não se preocupe.

317
00:42:27,440 --> 00:42:29,158
Você o ama, não é?

318
00:42:30,280 --> 00:42:36,310
Embora ele não seja do seu sangue.
-Também não é seu, mas você sabia disso.

319
00:42:36,480 --> 00:42:39,916
Eu o amava porque ele nos conectou.

320
00:42:40,080 --> 00:42:44,232
Esse é o problema.
Eu o amava como se ele fosse meu...

321
00:42:44,400 --> 00:42:46,709
...e continuarei a fazê-lo.

322
00:42:48,200 --> 00:42:52,591
Deixe-nos em paz.
-Não, não vou fazer as pazes com você.

323
00:42:52,760 --> 00:42:55,069
Vim buscar meu filho.

324
00:42:55,240 --> 00:42:56,593
Fora.

325
00:42:59,080 --> 00:43:04,074
Eu não queria isso. eu estava feliz
com o homem que eu amava...

326
00:43:04,240 --> 00:43:08,597
...e eu estava grávida,
até que você me empurrou escada abaixo.

327
00:43:08,760 --> 00:43:13,197
Foi um acidente.
-Sim, isso me tornou infértil.

328
00:43:13,360 --> 00:43:17,478
Eu poderia perder qualquer coisa.
-Você deveria ter me contado.

329
00:43:17,640 --> 00:43:22,270
Como eu sabia se você conseguiria lidar com a verdade?
Você queria me deixar.

330
00:43:22,440 --> 00:43:27,753
Você só vive para a criança.
-Você estava preocupado comigo ou com meu título?

331
00:43:27,920 --> 00:43:29,478
Responda-me.

332
00:43:30,640 --> 00:43:33,791
Você queria ser Marquesa de Vergara.

333
00:43:33,960 --> 00:43:39,080
Quando você estava arruinado e morto
queria, eu parei você.

334
00:43:39,240 --> 00:43:43,552
Eu moro ao seu lado
e ajudou você a conseguir o que você tem agora.

335
00:43:43,720 --> 00:43:49,909
Eu também me sacrifiquei, Sofia.
Estive na prisão durante quatro meses antes de você.

336
00:43:50,080 --> 00:43:55,518
Todo esse tempo você escondeu a verdade.
Estou indo embora porque você não confia em mim.

337
00:43:55,680 --> 00:44:00,196
AIfredo, por favor.
Nós nos machucamos muito.

338
00:44:00,360 --> 00:44:05,832
Vamos começar de novo.
Faça isso pela criança, por favor.

339
00:44:08,160 --> 00:44:10,993
Eu tenho que mantê-lo longe de você.

340
00:44:11,043 --> 00:44:15,593
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0